Báseň, která inspirovala nenásilnou revoluci v Maďarsku před 170 lety: „Nemzeti dal“ (národní píseň)

Všechny Novinky

TheNárodní píseň(„Národní píseň “) je báseň, která byla v podstatě srdcem maďarské revoluce v roce 1848.

Před 170 lety, 15. března, se studenti medicíny, filozofové a spisovatelé jako Mór Jókai připojili k slavnému básníkovi Sándorovi Petőfimu v místní kavárně poblíž Budapešti, když zvýšil hlas a přednesl svou ohnivou báseň. Deklaroval také seznam 12 požadavků na svobodu a nezávislost - požadavků, které král většinou vyhověl během několika dní, a to díky nenásilnému protestu, který vyvolal mládež pochodovali přes město .


Ve výsledku byl založen nový maďarský parlament, jehož prvním předsedou vlády byl Lajos Batthyány, a vláda schválila rozsáhlý balíček reforem zvaný „dubnové zákony“, které vytvořily základ liberální demokracie. 15. března se od té doby stal v Maďarsku státním svátkem. ( Přečtěte si více o protestu GNN )

Překlad níže je doslovný a pokouší se vyjádřit přesný význam původního textu. (maďarskýoznačuje maďarsky)

Národní píseň

Maďar na nohou, domů je pozdě!
Je čas, teď nebo nikdy!
Měli bychom být vězni nebo svobodní?
To je otázka, vyberte si! -
K bohu Maďarů
Přísaháme
Přísaháme vězňům
Nebudeme!


Byli jsme až dosud vězni,
Sakra naši předkové,
Kdo žil a zemřel svobodně,
Nemohou odpočívat v otroctví.
K bohu Maďarů
Přísaháme
Přísaháme vězňům
Nebudeme!

Sehonnai bitang muž,
Kdo se nyní, pokud je to nutné, neodváží zemřít,
Jehož život je dražší,
Jako čest domu.
K bohu Maďarů
Přísaháme
Přísaháme vězňům
Nebudeme!


Meč je jasnější než řetěz,
Lepší zdobí páku,
A přesto jsme nosili řetěz!
Tady s tebou, náš starý meč!
K bohu Maďarů
Přísaháme
Přísaháme vězňům
Nebudeme!

Maďarské jméno bude opět krásné,
Hoden své velké staré slávy;
Co s nimi staletí udělali,
Umyjme hanbu!
K bohu Maďarů
Přísaháme
Přísaháme vězňům
Nebudeme!

Kde jsou naše hroby ražené
Naše vnoučata se klaní,
A s požehnanou modlitbou
Řekni svatá jména.
K bohu Maďarů
Přísaháme
Přísaháme vězňům
Nebudeme!

Národní báseň


Na nohou, Magyare, volá vlast!
Čas je tady, teď nebo nikdy!
Budeme otroci nebo svobodní?
To je otázka, vyberte odpověď! -
Bohem Maďarů
Slibujeme,
Slibujeme, že budeme otroci
Už ne!

Teď jsme byli otroky,
Zatraceni jsou naši předkové
Kdo žil a zemřel svobodně,
Nemůže odpočívat v otrocké zemi.
Bohem Maďarů
Slibujeme,
Slibujeme, že budeme otroci
Už ne!

Zbytečný darebák muže,
Kdo teď, pokud je to nutné, se neodvažuje zemřít,
Kdo si více váží svého patetického života
Než čest své vlasti.
Bohem Maďarů
Slibujeme,
Slibujeme, že budeme otroci
Už ne!

Meč září jasněji než řetěz,
Lépe zdobí paži,
A stále jsme nosili řetězy!
Vraťte se nyní, náš starý meče!
Bohem Maďarů
Slibujeme,
Slibujeme, že budeme otroci
Už ne!

Maďarské jméno bude opět skvělé,
Hoden své staré, velké cti;
Která staletí rozmazala,
Zmyjeme hanbu!
Bohem Maďarů
Slibujeme,
Slibujeme, že budeme otroci
Už ne!

Kde leží naše mohyly
Naše vnoučata si pokleknou,
A s modlitbou požehnání
Přednes naše posvátná jména.
Bohem Maďarů
Slibujeme,
Slibujeme, že budeme otroci
Už ne!

- SANDOR PETOFI (1848) —Přeložil LÁSZLÓ KŐRÖSSY (2004)