Obama podepisuje zákon o rovném odměňování

Všechny Novinky

obama-rovná-platba.jpg'No, je to báječný den,' řekl prezident Obama před podpisem svého prvního významného zákona, zákona o obnově spravedlivého platu od Lilly Ledbetter, který lidem usnadní získání stejné odměny bez ohledu na jejich pohlaví, rasu nebo stáří.

'Je vhodné, že první návrh zákona, který podepisuji, podporuje jeden ze základních principů tohoto národa: že jsme všichni stvořeni sobě rovni.'


Obklopen vůdci, jako je mluvčí sněmu Nancy Pelosi a ministryně zahraničí Hillary Clintonová, a se jmenovkou nového zákona Lilly Ledbetter, která obdržela cermonické pero, podepsal prezident Obama do zákona mocný nástroj boje proti diskriminaci.

'Nakonec, stejná mzda není jen ekonomickým problémem pro miliony Američanů a jejich rodin, je to otázka toho, kdo jsme - a zda skutečně plníme své základní ideály,' řekl prezident Obama. 'Ať uděláme svoji roli, jako generace před námi, abychom zajistili, že ta slova uvedená na papíře před asi 200 lety opravdu znamenají něco - vdechnout jim nový život s osvícenějším porozuměním, které je vhodné pro naši dobu.'

Paní Ledbetterová v následujícím videu z Bílého domu hovořila o tom, co pro ni nový zákon znamená. Podívejte se na video, které obsahuje prezidentovy poznámky, níže, nebopřečtěte si celé znění komentářů prezidenta a Michelle Obamovéz recepce, která následovala po obřadu,dole.

POZNÁMKY PŘEDSEDY
PŘI PODPISU LILLY LEDBETTER BILL
East Room, 29. ledna 2009


PREZIDENT: Dobře. Všichni, prosím, sedněte si. To je nádherný den. Nejprve je vhodné, že první návrh zákona, který podepisuji - zákon o obnově spravedlivých odměn Lilly Ledbetterové -, že podporuje jeden ze základních principů tohoto národa: že jsme si všichni stvořeni sobě rovnými a každý si zaslouží šanci usilovat o své vlastní verze štěstí.

Je také vhodné, že se k nám dnes připojila žena, po které je tento zákon pojmenován - někdo, koho jsme s Michelle měli tu čest poznat sami. A je vhodné, že se k nám dnes ráno připojila první žena mluvčí Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosi. (Potlesk.) Je vhodné, že se jedná o první návrh zákona, který společně děláme. Bez ní bychom to nedokázali. Paní mluvčí, děkuji vám za mimořádnou práci. A všem sponzorům a členům Kongresu a vedení, kteří pomohli tento den umožnit.


Lilly Ledbetterová se nevydala za průkopníka ani za domácí jméno. Byla to jen dobrá pracovnice, která dělala svou práci - a zvládla ji dobře - téměř dvě desetiletí, než zjistila, že po celá léta dostala za stejnou práci méně než její mužští kolegové. V průběhu své kariéry ztratila více než 200 000 $ na platu, a ještě více na důchodech a dávkách sociálního zabezpečení - ztráty, které cítí dodnes.

Nyní mohla Lilly přijmout její část a jít dál. Mohla se rozhodnout, že to nestojí za potíže a obtěžování, které by nevyhnutelně přišlo, kdyby si promluvila za to, co si zaslouží. Ale místo toho se rozhodla, že v sázce je princip, za který stojí za to bojovat. Vydala se tedy na cestu, která by trvala více než deset let, přivedla ji až k Nejvyššímu soudu Spojených států a vedla k tomuto dni ak tomuto zákonu, který pomůže ostatním dosáhnout spravedlnosti, která jí byla odepřena.

Protože zatímco tento zákon nese její jméno, Lilly ví, že tento příběh není jen o ní. Je to příběh žen v této zemi, které stále vydělávají pouhých 78 centů za každý dolar, který muži vydělají - ženy barev ještě méně - což znamená, že dnes, v roce 2009, bezpočet žen stále ztrácí tisíce dolarů na platu, příjmu a důchodovém spoření v průběhu celého života.

Rovné odměňování v žádném případě není jen otázkou žen - je to otázka rodiny. Týká se to rodičů, kteří mají méně peněz na výuku a péči o děti; páry, které končí s menším počtem důchodů; domácnosti, kde je jeden živitel rodiny placen méně, než si zaslouží; to je rozdíl mezi poskytnutím hypotéky - nebo ne; mezi udržováním tepla nebo zaplacením účtů za lékaře - nebo ne. A v této ekonomice, když už tolik lidí tvrdě pracuje za méně a snaží se sehnat, poslední věc, kterou si mohou dovolit, je ztráta části výplaty každý měsíc kvůli prosté a prosté diskriminaci.


Dnešní podpis tohoto zákona tedy znamená vyslat jasnou zprávu: že fungování naší ekonomiky znamená zajistit, aby fungovalo pro všechny; že na našich pracovištích nejsou občané druhé kategorie; a že to není jen nespravedlivé a nezákonné, je špatné pro podnikání platit někomu méně kvůli jeho pohlaví nebo věku nebo rase nebo etnickému původu, náboženství nebo zdravotnímu postižení; a že spravedlnost není o nějaké abstraktní právní teorii nebo poznámce pod čarou v příručce. Jde o to, jak naše zákony ovlivňují každodenní život a každodenní realitu lidí: jejich schopnost obživovat a pečovat o své rodiny a dosahovat svých cílů.

Rovná odměna v konečném důsledku není jen ekonomickým problémem pro miliony Američanů a jejich rodin, je to otázka toho, kdo jsme - a zda skutečně plníme své základní ideály; ať uděláme svoji roli, jako generace před námi, abychom zajistili, že ta slova daná na papír před asi 200 lety skutečně něco znamenají - vdechnout jim nový život s osvícenějším porozuměním, které je vhodné pro naši dobu.

K tomu nás vyzvala Lilly Ledbetterová. A dnes podepisuji tento zákon nejen na její počest, ale i na počest těch, kteří přišli dříve - ženy jako moje babička, která celý život pracovala v bance, a dokonce i poté, co narazila na tento skleněný strop, stále vstávala a vydávat ze sebe to nejlepší každý den, bez stížností, protože chtěla pro mě a mou sestru něco lepšího.

A podepisuji tento účet za své dcery a všechny ty, které po nás přijdou, protože chci, aby vyrostly v zemi, která si váží jejich příspěvků, kde se jejich sny neomezují a mají příležitosti, které jejich matky a babičky nikdy nemají si mohl představit.

Nakonec proto Lilly zůstala v kurzu. Věděla, že je pro ni příliš pozdě - že tento zákon nevrátí roky nespravedlnosti, kterým čelila, nebo obnoví příjmy, které jí byly odepřeny. Ale tato babička z Alabamy pokračovala v boji, protože myslela na další generaci. To je to, co jsme v Americe vždy dělali - zaměřili jsme se vysoko na sebe, ale ještě výš na naše děti a vnoučata.

A nyní je na nás, abychom v této práci pokračovali. Tento návrh zákona je důležitým krokem - jednoduchou opravou, která má zajistit základní spravedlnost pro americké pracovníky - a chci poděkovat této pozoruhodné a bipartisanské skupině zákonodárců, kteří tak usilovně pracovali na tom, aby byl schválen. A chci poděkovat všem obhájcům, kteří jsou v publiku a kteří tvrdě pracovali na tom, aby to prošlo. To je jenom začátek. Vím, že pokud zůstaneme soustředěni, jako to dělala Lilly - a budeme nadále stát za tím, co je správné, jako to udělala Lilly -, uzavřeme tento rozdíl v odměňování a zajistíme, aby naše dcery měly stejná práva, stejné šance a stejné svobody sledovat své sny jako naši synové.

Takže děkuji, Lilly Ledbetterová.

(Účet je podepsán.)


POZNÁMKY PRVNÍ DÁMY
A PÁNI. LILLY LEDBETTER
PŘI PŘIJETÍ PO PODPISU ÚČTU
Státní jídelna, Bílý dům

PANÍ. OBAMA: Děkuji vám, že jste se dnes připojili k této důležité události, a vítejte v Bílém domě. Jak jsem řekl hostům, neváhejte chodit, dotýkat se některých věcí. (Smích.) Jen nic nezlomte. (Smích.) To je to, co se snažím říct svým dětem. (Smích.)

Během kampaně jsem měl příležitost setkat se s Lilly a vyslechnout si její příběh. Především je to jedna z mých oblíbených lidí v celém širokém světě. Každý, kdo se setká s Lilly, si může pomoci, ale zapůsobí na její odhodlání, odhodlání a soustředění. Když to viděla, věděla, že je to nefér, a byla ochotná s tím něco udělat, protože to byla správná věc - prostá a jednoduchá.

Při cestování po celé zemi za poslední dva roky byl příběh Lilly a širší otázka stejné odměny znepokojením, které se opakovalo znovu a znovu. Jednalo se o nejvyšší a zásadní prioritu pro ženy všech rasových a etnických skupin - starší ženy, mladší ženy, ženy se zdravotním postižením a jejich rodiny. Tato legislativa je důležitým krokem vpřed, zejména v době, kdy tolik rodin čelí ekonomické nejistotě a nestabilitě. Je to také jeden ze základních kamenů širšího závazku řešit potřeby pracujících žen, které se na nás dívají, nejen zajistit, aby se s nimi zacházelo spravedlivě, ale také zajistit, aby existovaly politiky, které pomáhají ženám a mužům vyvážit jejich práci a rodinné povinnosti, aniž by byla ohrožena jejich práce nebo jejich ekonomická stabilita.

A je mi ctí představit tuto mimořádnou ženu, jejíž tvrdá práce nás dnes přivedla sem pro tuto velmi zvláštní příležitost a která byla inspirací pro ženy a muže po celé této zemi. Dámy a pánové, Lilly Ledbetterová.

PANÍ. LEDBETTER: Děkuji. A děkuji, paní Obama.

Zamiloval jsem se do těch lidí, kteří s nimi vedli kampaň. To ti musím říct. A to není na mém připraveném projevu - (smích) - ale musím vám říci, že ji a prezidenta miluji. A já jim a jejich práci tolik věřím.

Ale moc děkuji. Slova nemohou začít popisovat, jak se dnes cítím poctěn a pokořen. Když jsem před 10 lety podal žalobu na Goodyear na EEOC, nikdy - nikdy - jsem si představoval cestu, kterou by mě vedlo dolů. Poslední dva roky od rozhodnutí Nejvyššího soudu v mém případě jsem strávil bojem za stejnou odměnu za tento den. Ale sledovat, jak podepisujete zákon, který nese mé jméno, zákon, který pomůže ženám a ostatním v boji proti diskriminaci v odměňování na pracovišti, je opravdu ohromující.

Goodyear mi nikdy nebude muset platit to, z čeho mě podváděl. Ve skutečnosti z mého případu nikdy neuvidím ani cent. Ale s pasáží a dnešním podpisem prezidenta mám ještě bohatší odměnu. Vím, že moje dcera a vnučky a vaše dcery a vaše vnučky budou mít lepší nabídku. Díky tomu se tento boj vyplatí bojovat. Díky tomu byl tento boj jedním z těch, které jsme museli vyhrát. A teď s touto výhrou uděláme velký rozdíl ve skutečném světě.

Děkuji vám jménem všech žen v této zemi, které budou opět schopny bojovat proti diskriminaci v odměňování. Děkuji všem senátorům a členům sněmovny, kteří bojovali za a podporovali tento zákon. Děkuji mnoha organizacím a široké koalici, které neúnavně pracovaly na jejím průchodu. A děkuji nesčetným ženám po celé zemi, které se shromáždily za touto legislativou. Bez tebe by se to nikdy nestalo.

Když bude tento zákon zaveden, můžeme nyní pokročit tam, kde všichni doufáme - zlepšení zákona, nejen jeho obnovení. Pane prezidente Obamo, chci, aby věděl, že jsme velmi vděční za jeho podporu. A můžete se spolehnout na můj trvalý závazek bojovat za přijetí zákona o spravedlivosti výplaty - a zajistit, aby ženy měly stejnou odměnu za stejnou práci, protože o tom tato země je.

A moc děkuji.