Odpovědnost za uzavření míru, dopis krále Abdulláha

Všechny Novinky

Můj otec, zesnulý král Husajn, často říkal, že mír je dar, který dáváme budoucím generacím. A to byla vize Jordánska pro tento region, když naše země v roce 1994 přijala tvrdé rozhodnutí uzavřít mír s Izraelem.

Ammán, Jordánsko(6. června) - Válka má strašnou cenu. Mír však také stojí za to, zvláště když generace konfliktů ukazují, že jedinou cestou k míru je uznání a urovnání bolestivých a legitimních křivd. . . K dosažení míru je třeba porušit vzorce strachu, zášti, nedůvěry a lhostejnosti k utrpení druhých. Společnosti i jednotlivci se musí přeorientovat na budoucnost, která odměňuje produktivitu a spolupráci, nikoli konfrontaci.


Psychologii konfliktu je těžké prolomit. Ale historie, včetně evropské, ukazuje, že i ti nejtrpčí protivníci mohou dosáhnout přechodu, když mír splní svůj slib - když jsou lidské energie a materiální zdroje, jakmile jsou vyčerpány nepřátelstvím, směrovány k budování národní infrastruktury, posilování školství, zdravotnictví a dalších sociálních služeb a podpora řádné správy věcí veřejných; když stabilita vyzývá k příchozím investicím a účasti na globálních trzích, posiluje ekonomickou příležitost a růst. Jak se celé společnosti stávají účastníky nového status quo, mír se posiluje.

Z tohoto důvodu můj otec, zesnulý král Husajn, často říkal, že mír je dar, který dáváme budoucím generacím. A to byla vize Jordánska pro tento region, když naše země v roce 1994 přijala tvrdé rozhodnutí uzavřít mír s Izraelem.

Historicky Jordánsko vedlo region v oblasti reforem a rozvoje, ale naše nově nalezená stabilita a bezpečnost byly klíčovým faktorem, který umožnil náš dlouhodobý úspěch. Hledáme a dosahujeme hospodářského růstu s novými příležitostmi pro mládež; dobrá správa věcí veřejných; občanská společnost založená na islámských hodnotách tolerance, soucitu a rovnosti.

Lidé všude v našem regionu - Arabové a Izraelci - si zaslouží éru regionální prosperity, partnerství, která přinášejí pracovní místa, lepší vzdělání, čisté životní prostředí, stabilitu. Žádná země na Středním východě však nemůže plně využít svůj potenciál, když je region v konfliktu.

JE ČAS
pro izraelské a palestinské vůdce, aby uznali nesmírnou odpovědnost, kterou nesou, nejen za budoucí bezpečnost, stabilitu a prosperitu svého lidu, ale i za blaho celého našeho regionu. Zvolení vůdci na obou stranách musí uznat a oznámit, že neexistuje jednostranné řešení konfliktu mezi jejich dvěma národy, které by zaručovalo trvalý mír a bezpečnost.


Jediným řešením tohoto konfliktu je vyjednané řešení dvou států vedoucí k životaschopnému, nezávislému a sousedícímu palestinskému státu žijícímu bok po boku se zabezpečeným Izraelem. Obě strany proto musí jednat rozhodně, aby vytvořily podmínky nezbytné pro návrat k jednáním opuštěným před více než pěti lety.

Pro Izrael to znamená uznat jeho mírové partnery: palestinský lid vedený prezidentem Mahmúdem Abbásem a celý arabský svět, který v roce 2002 usiloval o komplexní mír s Izraelem v souladu s mezinárodní legálností. Bez toho nebude přijato ani celostátní přijetí Izraele, ani skutečný mír.


Palestinské vedení musí rovněž uznat, že pouze jednání na základě plánu mohou zmírnit utrpení palestinského lidu a obnovit jeho mezinárodně uznávaná zákonná práva.

MEZINÁRODNÍ SPOLEČENSTVÍmusí pracovat na odvrácení humanitární krize. Umožnění zbídačení milionů nejen zhorší humanitární utrpení, ale také prohloubí bezpečnostní krizi Palestinců a Izraelců, což ztěžuje návrat k jednáním.

Sloužil jsem v jordánských ozbrojených silách, když Jordánsko a Izrael podepsali historickou mírovou smlouvu, a jako voják jsem byl hrdý na to, že jordánské vedení dosáhlo čestného míru, který ukončil téměř 50 let trvající válečný stav mezi našimi zeměmi.

Ještě důležitější je, že jako nový otec jsem mnohem jasněji chápal slova a vizi svého vlastního otce. Cítil jsem, jako miliony dalších jordánských rodičů, že to byl první krok k budoucnosti, kterou jsme si představovali pro naše děti.


Dnes jako vůdce chápu, že přišly budoucí generace, o nichž tak často mluvil můj otec; více než polovina populace v našem regionu má méně než 30 let. Neuděláme, že jim řekneme, že mír je dar, který můžeme dát budoucím generacím. Je to příslib, který pro ně dnes musíme splnit, nebo je riskujeme, že je odsoudíme k budoucnosti násilí, strachu a izolace.

Je čas, aby si národy i světově proslulé osobnosti stály za závazkem k míru, jak to tento týden na konferenci Petra II dělá skupina laureátů Nobelovy ceny a další vůdci. Skutečné mírové dohody nejsou psány jen na papíře, ale také vepsány do srdcí. Aby k tomu mohlo dojít, musíme pomoci lidem na obou stranách věřit, že nastolení obtížného míru je mnohem méně nákladné než pokračování ničivého konfliktu.

Abdullah II bin Al Hussein je jordánský král

Zdroj: International Herald Tribune, 9. června 2006.
Navštivte International Herald Tribune online: http://www.iht.com/.
Distribuováno společností Common Ground Zpravodajská služba.
Přetištěno se svolením